HSK 3
按、按照
àn 、 àn zhào
Les structures « 按 » et « 按照 » (selon, d'après)
Explication
按 (àn) et 按照 (ànzhào) sont deux prépositions (des mots placés devant un nom pour exprimer une relation) qui signifient « selon, d'après, conformément à » ; elles indiquent la base ou le critère de l'action.
sujet + 按 (àn) / 按照 (ànzhào) + nom (base) + verbe. Ce groupe se place devant le verbe, comme complément circonstanciel.
pour dire que l'on agit « selon » un critère, une règle ou un plan, par exemple 按天计算 (calculer au jour), 按照地图 (d'après la carte), 按照计划 (selon le plan).
按 s'emploie plutôt avec un nom simple et court (surtout les unités de temps comme 天, 月) : 按天, 按月 ; 按照 est plus soutenu et se combine souvent avec un nom plus long ou abstrait, comme 地图, 计划, 规定. À l'inverse, 按天 sonne plus naturel que 按照天.
ne place pas le groupe 按 / 按照 après le verbe ; il se met toujours devant. Pour une unité de mesure courte, préfère 按 à 按照.
en français, « selon » ou « d'après » se place souvent en début de phrase ou après le verbe. En chinois, le groupe se place devant le verbe : « d'après la carte trouver les objets ».
Exemples
The rent is calculated by the day or by the month.
Following the map, they found all the items and completed the task smoothly.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 按、按照 » efficacement
Le point de grammaire « 按、按照 » (Les structures « 按 » et « 按照 » (selon, d'après)) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.