Promotion
Se connecterS'inscrire

HSK 3

⋯⋯，并且⋯⋯

⋯ ⋯ ， bìng qiě ⋯ ⋯

Utiliser 并且 pour relier deux propositions de même sens

Explication

并且 (bìngqiě) est une conjonction (mot qui relie des mots ou des propositions) qui signifie « et aussi, de plus, en outre ». Elle relie deux actions ou deux qualités allant dans le même sens, la seconde proposition apportant un complément ou une gradation par rapport à la première.

Structure

proposition 1，+ 并且 (bìngqiě) + proposition 2. 并且 se place au début de la seconde proposition.

Quand l'utiliser

quand les deux propositions ont le même sujet et vont dans le même sens, la seconde ajoutant une action ou une caractéristique de plus, par exemple 讨论了，并且提出了办法 (ils en ont discuté et ont en plus proposé une solution).

Différence

并且 relie deux propositions de même orientation (ajout, gradation) ; il diffère de 但是 (dànshì, mais) qui s'emploie quand les deux propositions s'opposent. N'utilise pas 并且 quand les deux idées sont contraires.

Erreurs courantes

并且 se place au début de la seconde proposition, jamais en fin de phrase ; et les deux propositions qu'il relie sont généralement des actions ou des qualités semblables. On ne l'utilise pas pour relier deux noms isolés (pour des noms, on emploie 和 ou 并).

Attention pour les francophones

并且 n'est pas l'équivalent exact de « et » ; ne l'emploie pas pour relier simplement deux noms comme « le pain et le fromage ».

Exemples

专家们对这个问题进行了讨论，并且提出了解决办法。
zhuānjiāmenduìzhègewèntíjìnxíngletǎolùn，bìngqiětíchūlejiějuébànfǎ。

The experts held a discussion on this problem, and moreover proposed a solution.

这种办法可以保存食物，并且能保存很久。
zhèzhǒngbànfǎkěyǐbǎocúnshíwù，bìngqiěnéngbǎocúnhěnjiǔ。

This method can preserve food, and moreover can preserve it for a very long time.

Entraînement

Teste ta compréhension avec un QCM

Apprendre « ⋯⋯，并且⋯⋯ » efficacement

Le point de grammaire « ⋯⋯，并且⋯⋯ » (Utiliser 并且 pour relier deux propositions de même sens) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.

Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.

Tu peux aussi consulter la leçon complète «  » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.

Questions fréquentes