HSK 3
首先⋯⋯，然后⋯⋯
shǒu xiān ⋯ ⋯ ， rán hòu ⋯ ⋯
首先⋯⋯，然后⋯⋯
Explication
Le couple de conjonctions (mots qui relient les propositions) 首先……，然后…… (shǒuxiān..., ránhòu...) signifie « d'abord..., ensuite... ». Il sert à ordonner deux actions dans le temps : l'une avant, l'autre après.
首先 (shǒuxiān) + action 1，然后 (ránhòu) + action 2. 首先 ouvre la première étape, 然后 introduit l'étape suivante.
pour expliquer une procédure, raconter le déroulement d'un événement ou présenter des étapes dans l'ordre (cuisine, devoirs, projet...).
首先 (shǒuxiān) n'est pas 先 (xiān). Les deux signifient « d'abord », mais 首先 est plus soutenu et ouvre souvent une énumération de plusieurs étapes ; 先 est plus familier et s'emploie souvent avec 再 (zài) ou 然后 (ránhòu).
employer 首先 sans 然后 (ou 接着 jiēzhe) dans la seconde partie ; ces deux mots vont généralement par paire pour que l'ordre soit clair.
了 ici ne marque pas un « passé composé » mais l'accomplissement de l'action. Le chinois ne conjugue pas les verbes : l'ordre des étapes est indiqué uniquement par 首先 et 然后.
Exemples
The students first read the text once through, then earnestly answered the questions on the blackboard.
We must first find a scientific practice method, then persist in practicing every day.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 首先⋯⋯，然后⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 首先⋯⋯，然后⋯⋯ » (首先⋯⋯，然后⋯⋯) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.