HSK 4
趋向补语3
qū xiàng bǔ yǔ 3
Complément directionnel 3 (sens de résultat)
Explication
Il s'agit d'un emploi étendu du complément directionnel (élément placé après le verbe qui indique la direction de l'action — 趋向补语 qūxiàng bǔyǔ), mais ici les mots de direction n'indiquent PAS un vrai déplacement : ils indiquent seulement le RÉSULTAT de l'action.
verbe + 上/出/起/下 + (objet). L'objet est ce qui subit l'action (par exemple « la fenêtre » dans « fermer la fenêtre »).
chaque caractère apporte une nuance de résultat propre — 上 shàng : fermer, joindre, fixer (关上 = fermer). 出 chū : faire apparaître, révéler (说出 = dire, exprimer). 起 qǐ : se rappeler, établir (想起 = se rappeler, 建立起 = bâtir, établir). 下 xià : garder, laisser (留下 = laisser).
comprendre 上/出/起/下 comme des directions (monter / sortir / se lever / descendre) et traduire de travers ; dans cet emploi, ils n'indiquent que le résultat. L'objet se place généralement APRÈS tout le groupe verbe + complément (关上窗户), sans s'insérer au milieu.
le français exprime ces nuances par des verbes différents (fermer, dire, se rappeler, laisser) ; en chinois, on garde un verbe simple suivi du complément, et le verbe ne se conjugue pas.
Exemples
Please close the windows when you leave the classroom.
He spoke out his own wishes to his parents.
He finally remembered the situation at that time.
They built up a close friendship.
Please leave your address and mobile phone number.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 趋向补语3 » efficacement
Le point de grammaire « 趋向补语3 » (Complément directionnel 3 (sens de résultat)) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.