“把”字句2：表处置

sujet + 把 (bǎ) + objet + verbe + élément complémentaire. Le verbe ne doit PAS rester seul ; il doit être accompagné de l'une des formes suivantes. Forme 1 : verbe redoublé, ou verbe + 一/了, pour une action faite rapidement, sans insister, par exemple 检查检查 jiǎnchá jiǎnchá (« vérifier un peu »), 擦一擦 cā yi cā (« donner un coup de chiffon »). Forme 2 : 给 gěi combiné à 着 zhe / 了 le, pour souligner le résultat ou l'état, par exemple 给拿着 gěi názhe (« tenir pour quelqu'un »). Forme 3 : verbe + complément de fréquence ou de durée (élément après le verbe qui indique combien de fois ou combien de temps), par exemple 批评了一顿 pīpíng le yí dùn (« gronder une bonne fois »), 读了好几遍 dú le hǎo jǐ biàn (« lire plusieurs fois »).

quand on veut dire précisément comment le sujet a « traité » un objet déterminé et quel résultat en découle (balayer toute la maison, mettre les vêtements à sécher, oublier tous les mots). L'objet après 把 doit être connu, déterminé, et non une chose vague.

(1) laisser le verbe seul après l'objet (faux : 把地扫) — un complément, un redoublement ou 了/着 est obligatoire. (2) Mal placer l'adverbe de négation 不/没 ou le verbe modal : ils se mettent AVANT 把 (你别忘了把护照带着), jamais après. (3) Employer 把 avec un objet général, non déterminé.

把 n'a pas d'équivalent grammatical en français et ne se traduit pas mot à mot (c'est comme si le complément d'objet passait devant le verbe, avec un pronom de reprise : « le livre, je l'ai lu »). Pas de conjugaison, pas d'article : l'objet doit simplement être déterminé par le contexte.