HSK 4
被动句2：主语+被+动词+其他成分
bèi dòng jù 2 ： zhǔ yǔ + bèi + dòng cí + qí tā chéng fèn
Phrase passive 2 : sujet + 被 + verbe + autres éléments
Explication
Il s'agit de la phrase en « 被 » (bèi), forme de passif, employée quand le sujet (placé en tête de phrase) SUBIT l'action au lieu de l'accomplir.
sujet (personne ou chose qui subit) + 被 (bèi) + [agent] + verbe + autres éléments (comme 了 le, un complément). L'agent (celui qui accomplit l'action) PEUT être omis, par exemple 灯被关上了 (la lumière a été éteinte) sans dire qui l'a éteinte.
quand on veut souligner ce qui est arrivé au sujet, souvent un événement non voulu ou neutre ; le verbe après 被 doit en général être accompagné d'un autre élément (了, complément de résultat ou de direction) et ne reste pas seul.
la phrase en 被 (passif) s'oppose à la phrase en 把 (bǎ) : la phrase en 把 met l'accent sur la MANIÈRE dont le sujet traite l'objet (le sujet agit), alors que la phrase en 被 met l'accent sur ce que le sujet SUBIT. En chinois, 被 n'a pas forcément un sens négatif ; souvent il est neutre, voire positif (被请 « être invité »).
laisser le verbe seul après 被 (被关 au lieu de 被关上了) ; il faut ajouter un élément complémentaire. Et ne pas traduire systématiquement 被 par une idée négative ; selon le contexte, cela peut vouloir dire « être invité, être choisi ».
le passif français se forme avec « être » + participe passé (« a été fermé »), mais ici ni 是 ni aucun auxiliaire n'est utilisé, et 了 n'est pas un passé composé : il marque l'accomplissement.
Exemples
Teacher Wang was invited to go to a meeting.
The classroom lights were turned off long ago.
That painting has already been bought and taken away.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 被动句2：主语+被+动词+其他成分 » efficacement
Le point de grammaire « 被动句2：主语+被+动词+其他成分 » (Phrase passive 2 : sujet + 被 + verbe + autres éléments) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.