HSK 4
存现句2
cún xiàn jù 2
Phrase d'existence et d'apparition 2 : apparition et disparition
Explication
Il s'agit de la phrase d'existence et d'apparition de type 2 (存现句) — une structure réservée à dire qu'en un lieu quelqu'un ou quelque chose APPARAÎT (arrive, accourt) ou DISPARAÎT (s'en va, s'envole, déménage). Sa grande particularité : la phrase COMMENCE par le lieu, et non par la personne ou la chose.
lieu + verbe + complément directionnel / de résultat (élément après le verbe indiquant la direction ou le résultat) + 了 (le) + groupe de quantité + personne ou chose. Exemple d'apparition : 前边 (devant) + 开来 (arriver en roulant) + 一辆车 (une voiture). Exemple de disparition : 我们班里 (dans notre classe) + 转走了 (est parti, a été transféré) + 一个学生 (un élève). Compléments fréquents : 来 (venir), 出来 (chūlái, sortir) pour l'apparition ; 走 (zǒu, partir), 跑 (pǎo, s'enfuir) pour la disparition.
pour annoncer la présence ou la perte d'une personne ou d'une chose en un lieu, cet élément étant une information NOUVELLE (il se place donc en fin de phrase, et il est souvent indéterminé : « un, quelques »).
placer par habitude la personne ou la chose en tête de phrase (faux : 一辆车开来前边) ; il faut mettre le lieu en tête, la personne ou la chose à la fin. Ne pas oublier non plus le complément directionnel 来/走 ni la particule 了.
en français, le sujet reste en tête (« une voiture arrive devant ») ou on emploie « il y a » ; en chinois, c'est le lieu qui ouvre la phrase et le sujet, sans article, vient à la fin. Le verbe ne se conjugue pas et 了 n'est pas un passé composé.
Exemples
A car drives up from ahead.
Yesterday several guests came to my house and brought quite a few gifts.
An old man comes walking from the opposite side.
A teacher comes walking out of the classroom.
A student has transferred away from our class.
A skirt was blown away on the balcony.
Two families have moved away from the courtyard.
The company has transferred away several employees.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 存现句2 » efficacement
Le point de grammaire « 存现句2 » (Phrase d'existence et d'apparition 2 : apparition et disparition) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.