HSK 4
既然⋯⋯，就⋯⋯
jì rán ⋯ ⋯ ， jiù ⋯ ⋯
La structure « 既然…就… » (puisque…, alors…)
Explication
« 既然…，就… » (jìrán...jiù...) est un couple de conjonctions (mots qui relient les propositions) qui forme une phrase composée de cause à conséquence (phrase à deux propositions : la première donne la raison, la seconde le résultat). Il correspond à peu près à « puisque… alors… » ou « du moment que… » en français.
既然 jìrán + prémisse déjà claire ou déjà réalisée, 就 jiù + conclusion ou action naturelle (par exemple « 既然下雨了，我们就... » = puisqu'il pleut, nous allons…).
quand la raison de la première proposition est déjà un fait évident ou connu et accepté, et que tu en tires une conclusion logique dans la seconde.
« 既然 » et « 因为 » yīnwèi (parce que) donnent tous deux une raison, mais « 因为 » indique une cause NOUVELLE, alors que « 既然 » s'appuie sur ce qui est DÉJÀ CONNU pour en déduire une conclusion. Ne les confonds pas.
oublier le mot « 就 » jiù dans la seconde proposition (« 既然 » va très souvent avec lui) ; ou mal placer « 就 » : il se met après le sujet de la seconde proposition et avant le verbe.
« 既然 » n'est pas « parce que » : il correspond à « puisque ». Après lui, le chinois ne demande ni indicatif ni subjonctif, car il n'y a aucune conjugaison. Le mot « 就 » n'a pas d'équivalent exact : il marque le lien logique entre les deux propositions.
Exemples
Since you have already decided on this matter, then I won't say anything more.
Since it is raining outside, then let's go tomorrow instead.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 既然⋯⋯，就⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 既然⋯⋯，就⋯⋯ » (La structure « 既然…就… » (puisque…, alors…)) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.