HSK 4
无论⋯⋯，都/也⋯⋯
wú lùn ⋯ ⋯ ， dōu / yě ⋯ ⋯
« 无论…都/也… » (peu importe… quand même…)
Explication
Il s'agit d'une phrase composée de condition (条件复句 tiáojiàn fùjù : phrase à deux propositions reliées par des conjonctions) qui emploie le couple « 无论…，都/也… » signifiant « peu importe… ». Elle exprime un résultat qui ne change pas, quelle que soit la condition.
无论 (wúlùn) + [élément exprimant une situation variable ou extrême]，sujet + 都 (dōu) / 也 (yě) + [résultat inchangé]. Après « 无论 », il faut obligatoirement un élément interrogatif comme 多么 (duōme = combien), 怎么 (zěnme = comment), ou une structure « A还是B ».
pour affirmer un résultat qui reste toujours vrai, quelles que soient les circonstances.
dans la seconde proposition, on emploie « 都 » (dōu) pour souligner « dans tous les cas » ; on emploie « 也 » (yě) quand le résultat est négatif ou pour souligner une opposition (« 也没有人相信 » = et personne non plus ne le croit). « 无论 » est proche de « 不管 » (bùguǎn) mais plus soutenu.
on oublie souvent de mettre un élément interrogatif après « 无论 » (« 无论紧张 » au lieu de « 无论多么紧张 ») ; la phrase n'est correcte qu'avec 多么/怎么...
« quel que soit » demande le subjonctif en français, alors que le chinois ne conjugue rien. Le verbe ne change jamais de forme ; seul « 都/也 » en seconde proposition est obligatoire. Les tons doivent être respectés : « 无论 » se prononce wúlùn avec deux tons montant et descendant.
Exemples
No matter how stressful my studies are, I keep exercising for an hour every day.
No matter what he says, no one believes him.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 无论⋯⋯，都/也⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 无论⋯⋯，都/也⋯⋯ » (« 无论…都/也… » (peu importe… quand même…)) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.