HSK 4
万一⋯⋯，（就）⋯⋯
wàn yī ⋯ ⋯ ， （ jiù ） ⋯ ⋯
« 万一…，（就）… » pour parler d'une mauvaise situation possible
Explication
« 万一 » (wànyī) sert à poser une hypothèse sur une possibilité MAUVAISE, peu probable mais qui peut quand même arriver ; il signifie « au cas où », « et si jamais ». C'est un type de phrase composée d'hypothèse (phrase dont la première proposition énonce une condition supposée).
万一 (wànyī) + mauvaise situation supposée，(就 jiù) + solution ou conséquence. Par exemple « 万一我没来，你就自己先去吧 » : au cas où je ne viendrais pas, vas-y d'abord tout seul. La seconde proposition comporte souvent « 就 » (jiù, « alors ») pour introduire le résultat.
pour donner une consigne ou prévoir une solution de secours face à un risque possible ; la nuance est toujours celle d'une chose non souhaitée.
« 万一 » (wànyī) ne s'emploie que pour une possibilité MAUVAISE et peu probable ; « 如果 » (rúguǒ, si) est neutre et convient à toute hypothèse, bonne ou mauvaise. Quand l'hypothèse est heureuse ou banale, emploie « 如果 », pas « 万一 ».
employer « 万一 » pour une situation positive (« 万一考得好 » est faux, il faut « 如果考得好 ») ; et n'oublie pas qu'il vaut mieux mettre « 就 » dans la seconde proposition pour relier le résultat.
« 万一 » n'est pas suivi du subjonctif ou du conditionnel comme « au cas où » en français ; le verbe reste à sa forme de base. Le chinois n'a ni conjugaison, ni article, ni genre.
Exemples
In case I don't come, just go ahead by yourself first.
You must bring your passports; in case they're needed, it'll be a hassle if you don't have them.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 万一⋯⋯，（就）⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 万一⋯⋯，（就）⋯⋯ » (« 万一…，（就）… » pour parler d'une mauvaise situation possible) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.