HSK 4
不管⋯⋯，都/也⋯⋯
bù guǎn ⋯ ⋯ ， dōu / yě ⋯ ⋯
« 不管…，都/也… » pour dire « quoi qu'il arrive »
Explication
« 不管…都/也… » (bù guǎn… dōu/yě…) est un couple de conjonctions (mots qui relient les propositions) qui forme une phrase composée de condition (条件复句 tiáo jiàn fù jù : phrase à deux propositions reliées par des conjonctions). Il signifie « peu importe… », « quel que soit… ». Il affirme que le résultat de la seconde proposition NE CHANGE PAS, quelle que soit la condition de la première.
不管 (bù guǎn, peu importe) + [condition à choix multiples ou interrogative] + ，+ sujet + 都 (dōu, tout) / 也 (yě, aussi) + résultat. La proposition en « 不管 » doit contenir un élément « ouvert » à plusieurs possibilités : un mot interrogatif (多难 duō nán = à quel point c'est difficile, 谁 shéi = qui), ou le couple « 是否 » / « A还是B » (si… ou non / A ou B).
pour affirmer une volonté ou un résultat certain qu'aucune condition ne peut ébranler.
« 不管 » (bù guǎn) est plutôt de l'oral, suivi souvent d'un mot interrogatif ou d'une structure de choix ; « 无论 » (wú lùn) et « 不论 » (bù lùn) ont le même sens mais sont plus soutenus. Tous les trois exigent « 都 » ou « 也 » dans la seconde proposition.
(1) employer après « 不管 » une simple affirmation au lieu d'une structure ouverte (*不管下雨 est faux ; il faut « 不管是否下雨 » ou « 不管下不下雨 ») ; (2) oublier « 都/也 » dans la seconde proposition.
après « quel que soit », le français exige le subjonctif (« quoi qu'il arrive ») ; en chinois, aucune conjugaison, et la phrase repose sur le mot interrogatif et sur « 都/也 ». Le mot « 都 » ne se traduit pas par un mot isolé : il marque « dans tous les cas ». Prononce « zh » et « sh » avec la langue recourbée.
Exemples
No matter whether it rains tomorrow or not, I'm still going to visit him.
No matter how difficult it is, I will keep persevering with my studies.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 不管⋯⋯，都/也⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 不管⋯⋯，都/也⋯⋯ » (« 不管…，都/也… » pour dire « quoi qu'il arrive ») est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.