HSK 4
假如⋯⋯，（就）⋯⋯
jiǎ rú ⋯ ⋯ ， （ jiù ） ⋯ ⋯
« 假如…，（就）… » (si, à supposer que… alors…)
Explication
Il s'agit d'une phrase composée d'hypothèse (phrase à deux propositions : la première pose une condition supposée, la seconde donne le résultat) avec « 假如 » (jiǎrú, « si » / « à supposer que »).
假如 (jiǎrú) + condition supposée, (就 jiù) + résultat. Le mot « 就 » (jiù, « alors » / « aussitôt ») de la seconde proposition peut être omis.
pour poser une situation possible ou plausible, puis donner le résultat correspondant ; « 假如 » a une nuance un peu plus écrite que « 如果 ».
« 假如 » (jiǎrú) est presque synonyme de « 如果 » (rúguǒ, si) et de « 要是 » (yàoshi, si) ; tous ouvrent la proposition de condition. La différence tient surtout à la nuance : « 假如 » est plus soutenu, « 要是 » plus familier, « 如果 » neutre et le plus courant.
on omet souvent « 就 » dans la proposition du résultat ou on le place mal ; « 就 » se place APRÈS le sujet de la seconde proposition, juste avant le verbe (« 我就可以... » et non « 就我可以... »). N'oublie pas non plus que « 假如 » se place au début de la proposition de condition, pas dans celle du résultat.
pas de concordance des temps ni d'imparfait après « si » comme en français (« si j'avais… je pourrais… ») : le verbe chinois ne change pas de forme, c'est le contexte qui indique l'hypothèse.
Exemples
If you have any difficulties, you must tell me.
If I can pass this exam, I will then be able to receive the school's scholarship.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 假如⋯⋯，（就）⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 假如⋯⋯，（就）⋯⋯ » (« 假如…，（就）… » (si, à supposer que… alors…)) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.