HSK 4
⋯⋯，于是⋯⋯
⋯ ⋯ ， yú shì ⋯ ⋯
Employer « 于是 » pour indiquer un résultat ou l'action suivante
Explication
于是 (yúshì) est une conjonction (mot qui relie les parties d'une phrase) employée dans une phrase complexe (phrase de deux propositions ou plus reliées par des corrélatifs) ; placée dans la seconde proposition, elle indique le résultat ou l'action qui suit à cause de la première ; elle signifie « alors », « du coup », « c'est pourquoi ».
proposition 1 (cause ou situation), + 于是 (yúshì) + proposition 2 (action suivante).
他不喜欢这个工作，于是离开了这家公司 : il n'aimait pas ce travail, alors il a quitté l'entreprise.
quand deux faits s'enchaînent dans le temps et que le second découle naturellement du premier ; on insiste sur le déroulement des événements.
于是 (yúshì, alors, du coup) souligne une action qui ENCHAÎNE sur la précédente dans l'ordre chronologique ; 所以 (suǒyǐ, donc, c'est pourquoi) souligne le rapport logique de CAUSE à CONSÉQUENCE (souvent avec 因为, « parce que »). Pour un enchaînement naturel, on emploie 于是 ; pour un raisonnement causal, 所以.
employer 于是 pour un pur raisonnement de cause (il faut alors 所以) ; ou ajouter un sujet juste avant 于是 — 于是 se place en tête de la seconde proposition, et le sujet (s'il y en a un) vient après 于是.
于是 ne correspond pas à un temps verbal comme le passé simple ou le passé composé ; le chinois ne conjugue pas, ce sont 了 et le contexte qui indiquent l'accomplissement. Évitez de traduire systématiquement 于是 par « donc ».
Exemples
The wind stopped and it began to rain, so people hurriedly put up their umbrellas.
He didn't like this job, so he left the company.
It was still early before the meeting, so we went for a stroll around the bookstore.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯，于是⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯，于是⋯⋯ » (Employer « 于是 » pour indiquer un résultat ou l'action suivante) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.