HSK 4
⋯⋯，甚至⋯⋯
⋯ ⋯ ， shèn zhì ⋯ ⋯
« 甚至 » (même, voire)
Explication
« 甚至 » (shèn zhì) est une conjonction (mot qui relie les propositions) utilisée dans les phrases composées de gradation (递进复句 dì jìn fù jù : phrase à deux propositions dont la seconde va plus loin que la première). Elle signifie « même » ou « voire ». Elle ajoute un cas extrême, surprenant, pour souligner le degré.
(fait général) + ，甚至 (shèn zhì) + (détail plus extrême). Elle s'emploie souvent avec le couple « 连 » (lián, jusqu'à) … « 也/都 » (yě/dōu, aussi/même) : « 甚至连…也… », par exemple « 甚至连最简单的汉字也写不了 » (il ne sait même pas écrire le caractère le plus simple).
quand tu as déjà décrit un certain degré et que tu veux le pousser avec un exemple plus fort, inattendu, pour faire sentir la gravité ou le caractère exceptionnel de la situation.
placer « 甚至 » en début de phrase alors qu'aucune proposition de base ne précède (« 甚至 » se met dans la seconde proposition, après l'énoncé du fait). On oublie aussi souvent le couple « 连…也/都 », ce qui rend la phrase peu naturelle ; pour insister sur un élément précis, emploie « 甚至连 + élément + 也/都 ».
« 甚至 » ne se place pas comme « même » devant le verbe, il introduit une nouvelle proposition. Le chinois ne conjugue pas les verbes et n'a ni article ni genre : la phrase reste identique quel que soit le sujet. Prononce « sh » avec la langue recourbée, comme un « ch » français un peu plus en arrière, et « zh » comme un « tch » recourbé.
Exemples
He can't do anything at all, he can't even write the simplest Chinese character.
She is seriously ill, she even needs to have surgery.
Mom is really angry, she didn't even eat dinner.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯，甚至⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯，甚至⋯⋯ » (« 甚至 » (même, voire)) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.