HSK 4
首先⋯⋯，其次⋯⋯
shǒu xiān ⋯ ⋯ ， qí cì ⋯ ⋯
首先⋯⋯，其次⋯⋯ (D'abord..., ensuite...)
Explication
La structure 首先⋯⋯，其次⋯⋯ (shǒuxiān..., qícì...) sert à ÉNUMÉRER des points ou des étapes dans l'ordre (par importance ou selon l'ordre chronologique).
首先 (shǒuxiān, d'abord, en premier lieu) + premier point ou première étape, 其次 (qícì, ensuite, en second lieu) + deuxième point ou deuxième étape. Les deux se placent en tête de leur proposition.
pour présenter ses idées de façon ordonnée et claire, à l'oral comme à l'écrit, dans un registre un peu soutenu ; par exemple pour indiquer les étapes d'un travail ou énumérer des causes, des critères.
首先 (shǒuxiān) diffère de 先 (xiān) : 首先 ouvre une liste de plusieurs éléments et forme un couple avec 其次, alors que 先 (xiān, d'abord) dit simplement « faire d'abord telle chose ». Après 其次, on peut enchaîner avec 再次 (zàicì, en troisième lieu) ou 最后 (zuìhòu, enfin).
on emploie souvent 第一 (dìyī)... 第二 (dì'èr)... de façon rigide dans tous les contextes ; pour énumérer des étapes ou des niveaux d'importance, 首先...其次... est plus naturel. Ne pas inverser en 其次...首先... : 首先 vient toujours en premier.
« d'abord... ensuite... » se rend ici par 首先...其次... ; le chinois ne conjugue pas le verbe et ne met pas d'article, et la liste se fait avec des adverbes de rang placés devant chaque proposition.
Exemples
First of all, we need to read through the text once; next, we need to do an exercise based on the text.
Our team has many problems: first of all, the players are not united enough; secondly, the training time is too short.
In evaluating a student, first of all look at character; secondly look at grades.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 首先⋯⋯，其次⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 首先⋯⋯，其次⋯⋯ » (首先⋯⋯，其次⋯⋯ (D'abord..., ensuite...)) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.