HSK 4
⋯⋯，否则⋯⋯
⋯ ⋯ ， fǒu zé ⋯ ⋯
« 否则 » (sinon)
Explication
« …，否则… » (fǒuzé) forme une phrase composée d'hypothèse (phrase à deux propositions reliées par un mot de liaison) qui signifie « sinon », « autrement ». Elle exprime la mauvaise conséquence qui se produira si ce qui est dit dans la première proposition n'est pas fait.
[proposition 1 : condition ou chose à faire] + ，否则 (fǒuzé) (+ 就 jiù) + [proposition 2 : mauvaise conséquence]. Par exemple « 记得带卡，否则进不了办公室 » = « n'oublie pas d'apporter ta carte, sinon tu ne pourras pas entrer dans le bureau ».
pour conseiller ou avertir : fais A, sinon une mauvaise conséquence B arrivera. La proposition après « 否则 » exprime toujours quelque chose de non souhaité.
« 否则 » fǒuzé = « sinon (si tu ne fais pas ce qui vient d'être dit) » : la condition négative est sous-entendue dans la première proposition, à la différence de « 如果不...就... » rúguǒ bù...jiù... où il faut énoncer la condition. « 否则 » fǒuzé est plutôt écrit, alors que « 要不然 » yàoburán (langue parlée) a le même sens.
on ajoute souvent « 如果/要是 » dans la première proposition pour faire un « si », ce qui est superflu : « 否则 » contient déjà « sinon ». N'écris pas « 如果不...否则 ». Souviens-toi aussi que la proposition après « 否则 » doit exprimer un résultat négatif.
« 否则 » n'est pas suivi du subjonctif ni d'un conditionnel ; le verbe reste à sa forme de base. Le chinois ne conjugue pas et ne fait pas d'accord en genre ni en nombre.
Exemples
I have to review seriously, otherwise I will fail the exam.
Remember to bring your card, otherwise you won't be able to get into the office.
Before class you must definitely prepare the new words and the text well, otherwise you won't be able to understand what the teacher explains.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯，否则⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯，否则⋯⋯ » (« 否则 » (sinon)) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.