HSK 4
或者⋯⋯，或者⋯⋯
huò zhě ⋯ ⋯ ， huò zhě ⋯ ⋯
« 或者…，或者… » (soit… soit…)
Explication
Il s'agit d'une phrase composée de choix (选择复句 xuǎnzé fùjù : phrase composée est une phrase de deux propositions ou plus, reliées par un rapport logique). Elle utilise le couple de conjonctions « 或者…，或者… », qui signifie « soit… soit… ».
或者 (huòzhě) + choix 1，或者 (huòzhě) + choix 2 (on peut ajouter un troisième « 或者 » pour un troisième choix). On présente plusieurs possibilités en sous-entendant qu'il suffit d'en choisir une.
dans une phrase DÉCLARATIVE (récit, proposition) pour énumérer les options possibles. On y ajoute souvent « 反正 » (fǎnzhèng = de toute façon) ou « 都可以 » (dōu kěyǐ = tout est possible) pour conclure.
« 或者 » (huòzhě) s'emploie dans les phrases déclaratives ; « 还是 » (háishi = ou bien) s'emploie dans les phrases INTERROGATIVES qui proposent un choix (« 你去还是我去? » = c'est toi qui y vas ou c'est moi ?). N'emploie pas « 或者 » pour poser une question à choix.
on utilise « 还是 » dans une phrase déclarative parce que le français dit « ou » dans les deux cas ; retiens : phrase déclarative = « 或者 », question = « 还是 ».
le français utilise le même mot « ou » pour les deux emplois, alors que le chinois en distingue deux. Les verbes ne se conjuguent pas : les deux propositions restent à la forme de base, sans « que » ni subjonctif.
Exemples
This matter should either be stopped quickly or started over from scratch.
For the summer break, either go to Shanghai or go to Hangzhou; either way, we have to travel somewhere.
The three of us: either you go, or I go, or he goes — whoever goes is fine.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 或者⋯⋯，或者⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 或者⋯⋯，或者⋯⋯ » (« 或者…，或者… » (soit… soit…)) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.