HSK 4
⋯⋯， 然而⋯⋯
⋯ ⋯ ， rán ér ⋯ ⋯
« 然而 » (cependant, pourtant)
Explication
« 然而 » (rán'ér) est une conjonction (mot qui relie les propositions) qui introduit une idée OPPOSÉE à ce qui vient d'être dit, comme « cependant » ou « pourtant » en français. Elle forme une phrase composée d'opposition (转折复句 zhuǎnzhé fùjù : phrase composée dont la seconde proposition contredit la première).
proposition 1, 然而 rán'ér + proposition 2 (la proposition 2 exprime quelque chose de contraire ou de surprenant par rapport à la proposition 1).
pour exposer une situation puis ajouter un élément contraire, avec un registre généralement soutenu.
« 然而 » et « 但是 » dànshì (mais) marquent tous deux l'opposition ; « 然而 » est plus soutenu et s'emploie surtout à l'écrit, alors que « 但是 » est naturel dans la conversation de tous les jours.
on associe souvent « 虽然 » suīrán (bien que) avec « 然而 » ; le bon couple est « 虽然...但是 », tandis que « 然而 » se place généralement seul au début de la seconde proposition, sans « 虽然 » dans la première.
« 然而 » se place au début de la seconde proposition, jamais en fin de phrase comme « pourtant » peut le faire en français. Le chinois n'a ni article ni conjugaison, donc rien ne change dans les verbes.
Exemples
I know Chinese is very useful; however, Chinese is also too difficult.
He said he doesn't like this movie; however, I find it very interesting.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯， 然而⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯， 然而⋯⋯ » (« 然而 » (cependant, pourtant)) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.