HSK 4
不是⋯⋯，而是⋯⋯
bú shì ⋯ ⋯ ， ér shì ⋯ ⋯
Ce n'est pas... mais...
Explication
不是⋯⋯，而是⋯⋯ (búshì... érshì...) est un couple de corrélatifs (mots qui relient les deux parties d'une phrase) formant une phrase complexe (phrase de deux propositions ou plus) qui nie une chose puis affirme la bonne, ce qui correspond à « ce n'est pas... mais... » en français.
不是 búshì + ce qui est nié, 而是 érshì + ce qui est vrai (exemple : 不是不想去，而是没时间 = ce n'est pas que je ne veuille pas y aller, mais que je n'ai pas le temps).
quand on veut rectifier, clarifier : écarter une mauvaise interprétation et poser la vérité à la place.
不是...而是... (nier A, affirmer B — deux propositions opposées) diffère de 不是...就是... búshì...jiùshì... (ou bien l'un, ou bien l'autre — un choix entre deux). Ne pas confondre 而是 avec 就是.
employer 但是 dànshì (mais) à la place de 而是 ; 而是 doit obligatoirement s'associer à 不是 dans la première proposition et ne se remplace pas par 但是.
« mais » se rend ici par 而是 et non par 但是 ; 但是 introduit une opposition (« mais pourtant »), tandis que 而是 rectifie une négation (« non pas A, mais B »).
Exemples
It's not that I don't want to go, but that I have no time.
This is not my book, but rather his.
The one at fault in this matter is not me, but him.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 不是⋯⋯，而是⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 不是⋯⋯，而是⋯⋯ » (Ce n'est pas... mais...) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.