HSK 4
程度副词：格外、极、极其
chéng dù fù cí ： gé wài 、 jí 、 jí qí
Adverbes de degré : 格外、极、极其
Explication
格外 (géwài), 极 (jí) et 极其 (jíqí) sont tous des adverbes de degré (mots qui modifient un verbe ou un adjectif) exprimant un degré très élevé, au sens de « extrêmement, tout particulièrement ».
格外 / 极其 + adjectif ou verbe d'état (placés AVANT) ; 极 (jí), lui, se place le plus souvent APRÈS l'adjectif + 了, par exemple 好极了 (hǎo jí le = génial, excellent).
pour marquer un degré plus fort que 很 (hěn = très). 格外 (géwài) souligne « plus que d'habitude » ; 极 (jí) est familier, avec 极了 placé après ; 极其 (jíqí) est soutenu et s'emploie à l'écrit.
格外 compare implicitement avec la norme (aujourd'hui, plus joyeux que d'habitude) ; 极 / 极其 marquent simplement le degré extrême, sans idée de comparaison.
on place souvent 极 avant l'adjectif comme dans 极好 à l'oral ; en langue parlée, il faut dire 好极了. On ne dit pas non plus 很格外, car 格外 porte déjà l'idée d'un degré élevé et n'a pas besoin de 很 (hěn = très) devant lui.
en français, « très » se place devant l'adjectif, ce qui incite à calquer cet ordre sur 极. Retiens que 极了 vient après l'adjectif. Le chinois n'accorde pas l'adjectif en genre ni en nombre, et il n'a pas de verbe « être » devant lui : on dit 老师格外开心 sans 是.
Exemples
The teacher is exceptionally happy today.
These characters are extremely small; I can't see them clearly at all.
The principal is an exceedingly responsible person.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 程度副词：格外、极、极其 » efficacement
Le point de grammaire « 程度副词：格外、极、极其 » (Adverbes de degré : 格外、极、极其) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.