HSK 4
时间副词：按时、即将、急忙、渐渐、尽快
shí jiān fù cí ： àn shí 、 jí jiāng 、 jí máng 、 jiàn jiàn 、 jǐn kuài
Adverbes de temps : 按时、即将、急忙、渐渐、尽快
Explication
Ce groupe d'adverbes de temps se place devant le verbe pour dire qu'une action se fait à l'heure, va bientôt arriver, se fait précipitamment, progressivement ou le plus vite possible.
sujet + [按时 ànshí / 即将 jíjiāng / 急忙 jímáng / 渐渐 jiànjiàn / 尽快 jǐnkuài] + verbe. Ces adverbes se placent toujours avant le verbe, jamais en fin de phrase.
按时 ànshí = « à l'heure, à temps » (prendre un médicament, arriver au travail à l'heure) ; 即将 jíjiāng = « sur le point de, bientôt » (surtout à l'écrit ou dans un registre soutenu, pour ce qui va arriver) ; 急忙 jímáng = « précipitamment, à la hâte » (faire quelque chose en urgence) ; 渐渐 jiànjiàn = « peu à peu, progressivement » (un changement lent au fil du temps) ; 尽快 jǐnkuài = « dès que possible, le plus vite possible ».
即将 jíjiāng est plutôt écrit ; dans la conversation courante, on préfère 快要...了 kuàiyào...le. 渐渐 jiànjiàn ne s'emploie que pour un changement progressif, pas pour une action instantanée (on ne dit pas 渐渐吃完). 尽快 jǐnkuài (le plus vite possible) ne se confond pas avec 尽量 jǐnliàng (« faire de son mieux, autant que possible »).
ces adverbes se placent AVANT le verbe, alors qu'en français ils suivent souvent le verbe (« Il court précipitamment »). Le chinois ne conjugue pas le verbe : 即将 seul porte l'idée de futur proche, sans temps verbal. Et 了 n'est pas un passé composé.
Exemples
You must take your medicine on time.
The students are about to graduate.
Class is about to start, so he hurriedly ran into the classroom.
Spring has come, and the weather is gradually warming up.
Call him back as soon as possible.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 时间副词：按时、即将、急忙、渐渐、尽快 » efficacement
Le point de grammaire « 时间副词：按时、即将、急忙、渐渐、尽快 » (Adverbes de temps : 按时、即将、急忙、渐渐、尽快) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.