HSK 5
到⋯⋯为止
dào ⋯ ⋯ wéi zhǐ
到⋯⋯为止
Explication
到……为止 est un cadre figé (固定格式 gùdìng géshì : une structure utilisée comme un moule, dont l'ordre ne change pas) qui signifie « jusqu'à... , et pas plus loin / c'est tout ». 到 (dào) = arriver à, 为止 (wéizhǐ) = servir de point d'arrêt.
到 + [repère de temps / point] + 为止，[contenu]. Au milieu, on trouve souvent un repère de temps (目前 = actuellement, 昨天 = hier) ou un point final (此 = ici).
Pour indiquer une limite de temps ou de portée jusqu'à un repère : 到目前为止 (jusqu'à présent), 到此为止 (cela s'arrête ici). On l'emploie souvent pour conclure ou clore une affaire (到此为止 à la fin d'un exposé).
On ne peut pas omettre 为止 (faux : 到目前，他还没... ; correct : 到目前为止). Cette expression se place généralement en début de phrase comme complément circonstanciel de temps ; ne la place pas après le verbe. 到此为止 est une expression figée qu'on emploie d'un bloc, sans séparer le caractère 此.
le français dit « jusqu'à » ou « à ce jour » avec un temps verbal (« il n'a pas fait d'erreur »). En chinois, le verbe ne se conjugue pas : le repère de temps et 为止 portent seuls le sens de « jusque-là ».
Exemples
Up to now, he still hasn't made any mistakes.
My report ends here, thank you!
As of yesterday, this project was already half finished.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 到⋯⋯为止 » efficacement
Le point de grammaire « 到⋯⋯为止 » (到⋯⋯为止) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.