HSK 5
够⋯⋯的
gòu ⋯ ⋯ de
Structure « 够⋯⋯的 » : insister sur un degré élevé
Explication
够……的 (gòu...de) est une structure figée qui souligne qu'une qualité ou un état atteint un niveau assez élevé, suffisant pour impressionner ou pour entraîner un certain résultat. On peut la rendre par « assez... », « pas mal... », « vraiment... ».
够 (gòu) + adjectif / groupe verbal + 的 (de). Ici 够 a pour sens d'origine « suffire » et prend le sens de « assez, à un bon niveau » ; 的 (de) est une particule (mot grammatical) placée en fin de phrase, qui renforce la nuance exclamative. On ajoute souvent 了 (le) ou l'adverbe 真/可 (zhēn/kě : vraiment) pour renforcer l'effet : 真够聪明的.
À l'oral, pour exprimer le ressenti que quelque chose atteint un niveau notable (够难的 : plutôt difficile, 够忙的 : bien occupé). On l'emploie souvent pour une qualité qui fait forte impression sur le locuteur.
Les apprenants oublient souvent le 的 (de) final et disent 够难, ce qui est incomplet. Il faut la paire 够...的 : 这本书够难的. De plus, 够 n'a pas ici le sens habituel de « suffire en quantité » (钱够了 : il y a assez d'argent) ; dans cette structure, il sert à renforcer le degré.
ne traduis pas 够 par « suffisant » : le français « assez » est ambigu (« assez grand » = suffisamment ou plutôt), alors que 够……的 exprime plutôt « vraiment, sacrément ». Aucune conjugaison ni accord ne s'applique à l'adjectif.
Exemples
These few tasks right in front of him are enough to keep him quite busy.
He really is quite clever — he actually seized this opportunity.
This book is quite difficult; he surely won't be able to understand it.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 够⋯⋯的 » efficacement
Le point de grammaire « 够⋯⋯的 » (Structure « 够⋯⋯的 » : insister sur un degré élevé) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.