HSK 5
从⋯⋯来看
cóng ⋯ ⋯ lái kàn
Structure « 从⋯⋯来看 »
Explication
从……来看 est une structure figée (固定格式 gùdìng géshì : un moule de phrase fixe où l'on insère le contenu à la place des points de suspension) qui signifie « vu sous l'angle de... / à en juger par... », et sert à indiquer le point de vue ou la base sur laquelle on formule un jugement.
从 cóng (de, à partir de) + [angle / base / preuve] + 来看 láikàn (on voit, on constate) + [conclusion, jugement]. Par exemple 从他的考试成绩来看 = à en juger par ses notes d'examen... Ce groupe joue le rôle de complément circonstanciel (indiquant la base du jugement) en début de phrase.
Quand on s'appuie sur un élément (des chiffres, l'expérience, un angle d'analyse) pour tirer un jugement. Ce qui suit 来看 est toujours une phrase qui énonce une conclusion. On la rencontre souvent dans les analyses et les évaluations, à l'oral comme à l'écrit.
从……来看 (à partir d'une base, on tire une conclusion) diffère de 从……来说 (« en ce qui concerne... », qui sert plutôt à délimiter le domaine ou l'aspect dont on parle). Pour avancer une preuve en vue d'une déduction, 来看 est plus naturel.
Les apprenants oublient souvent le caractère 来 (en écrivant seulement 从……看) ou placent ce groupe en fin de phrase ; en réalité, il se place en début de phrase et la conclusion vient après.
le français dit « à en juger par », « vu sous l'angle de » ou « d'après » ; en chinois le verbe 看 ne se conjugue pas et la structure ne varie pas, quel que soit le sujet. Le groupe se place avant la conclusion, pas après.
Exemples
Looking from this angle, many problems can be solved.
Judging from his exam scores, he clearly did not study seriously in his daily life.
Judging from past experience, this matter is basically fine.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 从⋯⋯来看 » efficacement
Le point de grammaire « 从⋯⋯来看 » (Structure « 从⋯⋯来看 ») est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.