HSK 5
程度补语2
chéng dù bǔ yǔ 2
Complément de degré 2 (程度补语2)
Explication
C'est un complément de degré (l'élément placé après un verbe ou un adjectif qui indique le degré d'un état), employé pour souligner le degré très élevé d'un adjectif ou d'un verbe psychologique (content, avoir peur, s'inquiéter, triste...).
(1) adjectif / verbe psychologique + 得 (de) + 不得了 (bùdéliǎo) / 慌 (huāng) / 厉害 (lìhai) → par ex. 开心得不得了 (extrêmement content), 累得慌 (épuisé), 害怕得厉害 (terriblement effrayé). (2) adjectif / verbe + 坏了 (huài le) / 透了 (tòu le) → par ex. 担心坏了 (mort d'inquiétude), 坏透了 (complètement mauvais), 伤透心 (le cœur brisé). 得 (de) est ici la particule qui relie le verbe ou l'adjectif au complément.
quand tu veux exprimer une émotion ou un état à son comble, à l'oral. 得慌 s'associe souvent à une sensation désagréable (累得慌 fatigué, 饿得慌 affamé) ; 透了 s'associe souvent à un sens négatif (坏透了, 糟透了 zāo tòu le : désastreux).
得不得了/得厉害 exigent 得 ; en revanche 坏了/透了 se collent directement au mot, SANS 得 (on dit 坏透了 et non 坏得透了).
on ajoute à tort 得 dans le modèle 透了/坏了, ou on emploie 透了 dans un sens positif (透了 est surtout négatif). N'ajoute pas non plus 很/非常 avec ces modèles (ils expriment déjà le degré maximal, aucun adverbe de degré n'est nécessaire).
le français dispose d'adverbes (« très », « tellement ») ; ici, c'est un complément après 得 qui porte l'intensité, et 了 n'est pas un passé composé. Le chinois ne conjugue pas et n'accorde pas.
Exemples
Dad agreed to go to the park, and his son was overjoyed.
I'm just dead tired; a bit of rest and I'll be fine.
Hearing that she had to get an injection, she was terribly afraid.
It's so late and the child still hasn't come home; Teacher Zhang is worried sick.
This matter has already broken her heart completely; everyone, please don't bring it up again.
Being rejected by someone for the first time, my mood was terrible beyond words.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 程度补语2 » efficacement
Le point de grammaire « 程度补语2 » (Complément de degré 2 (程度补语2)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.