HSK 5
没有⋯⋯就没有⋯⋯
méi yǒu ⋯ ⋯ jiù méi yǒu ⋯ ⋯
Structure « 没有……就没有…… »
Explication
Il s'agit d'une phrase composée condensée (紧缩复句 jǐnsuō fùjù : deux propositions resserrées en une seule, sans virgule pour les séparer), qui exprime une condition indispensable : le premier élément est le fondement, et sans lui le second ne peut pas exister.
没有 (méiyǒu : ne pas avoir) + A + 就 (jiù : alors) + 没有 + B. On répète 没有 dans les deux parties, reliées par 就.
没有你的帮助就没有我的成功 (sans ton aide, il n'y aurait pas mon succès).
Quand on veut souligner que A est la condition ou la base indispensable pour obtenir B. Le ton est souvent très affirmatif ; on la rencontre surtout à l'écrit, dans les discours, les remerciements et les maximes.
Ne pas ajouter de virgule ni de conjonction comme 如果 (rúguǒ : si) : ce modèle est une phrase condensée, il n'a besoin ni de 如果 ni de virgule. Garde aussi le 就 au milieu et répète bien 没有 dans les deux parties.
le chinois ne conjugue pas le verbe et n'emploie pas de conditionnel. Le sens « sans A, pas de B » se rend uniquement par la répétition de 没有 reliée par 就 ; ici 没有 n'est pas un verbe « avoir » au passé, c'est la négation de 有.
Exemples
Without your help there would be no success of mine.
Without water there would be no existence of life.
Without everyday effort there would be no achievement today.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 没有⋯⋯就没有⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 没有⋯⋯就没有⋯⋯ » (Structure « 没有……就没有…… ») est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.