HSK 5
拿⋯⋯来说
ná ⋯ ⋯ lái shuō
拿⋯⋯来说 (Prenons... comme exemple)
Explication
« 拿⋯⋯来说 » (ná... lái shuō) est une structure figée (固定格式 gùdìng géshì : un moule de phrase utilisé tel quel, sans variation) qui sert à citer un exemple ou un aspect précis pour étayer ce dont on parle. Elle correspond à « prenons... par exemple », « si l'on prend... » ou « en ce qui concerne... ».
拿 ná + nom / fait + 来说 lái shuō, en général placée en début de phrase, suivie de l'affirmation principale.
quand tu veux choisir un exemple typique pour illustrer, clarifier ou prouver une opinion générale ; on la rencontre surtout dans l'argumentation et l'explication.
on oublie souvent 来说 à la fin (dire seulement 拿... est incorrect) ou on le place au mauvais endroit. Il faut employer le moule complet 拿...来说, qui encadre l'élément cité, en tête de phrase.
le français dit « Prenons X comme exemple », avec un verbe conjugué ; en chinois, 拿 n'est pas conjugué et la structure reste invariable, sans sujet ni impératif. Elle se place avant le commentaire, comme « Quant à X, ... ».
Exemples
Take his results as an example, he is definitely number one.
Take this matter as an example, you did nothing wrong.
Take this exam as an example, as long as you work hard day to day you can pass.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 拿⋯⋯来说 » efficacement
Le point de grammaire « 拿⋯⋯来说 » (拿⋯⋯来说 (Prenons... comme exemple)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.