HSK 5
即使⋯⋯，也⋯⋯
jí shǐ ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
Employer 即使……，也…… pour dire « même si... quand même... »
Explication
即使……，也…… est une phrase composée de concession (on pose une hypothèse puis on affirme que le résultat ne change pas). 即使 (jíshǐ) = même si, à supposer que ; 也 (yě) = quand même.
即使 + [condition hypothétique, souvent défavorable]，[sujet] + 也 + [résultat inchangé]. On peut ajouter 再 (zài = aussi... que ce soit) pour renforcer : 即使...再晚，也...
pour dire que, quelle que soit la situation difficile ou extrême, le résultat reste le même, afin de souligner la persévérance ou une règle sûre. 即使 pose l'hypothèse, 也 fixe un résultat immuable.
即使 s'emploie pour une HYPOTHÈSE (pas forcément réalisée), contrairement à 尽管 (jǐnguǎn = bien que) qui s'emploie pour un fait RÉEL. Comparé à 虽然...但是... (bien que... mais..., fait réel), 即使...也... a une nuance hypothétique plus forte.
quand la première proposition a 即使, la seconde doit employer 也 (et non 但是). 也 se place devant le verbe ou l'adjectif, pas en début de proposition (correct : 也坚持工作). Ne confonds pas 即使 (hypothèse) et 尽管 (fait réel).
« même si » est suivi de l'indicatif (présent ou imparfait) en français ; le chinois ne conjugue pas, et c'est 即使 qui porte l'hypothèse. N'oublie pas 也 : c'est lui qui correspond à « quand même ».
Exemples
Even if the weather is bad, there will still be no shortage of people climbing the Great Wall.
Even when he is sick, he still persists in working.
No matter how late I sleep, I still wake up right on time at six in the morning.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 即使⋯⋯，也⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 即使⋯⋯，也⋯⋯ » (Employer 即使……，也…… pour dire « même si... quand même... ») est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.