HSK 5
X是它，Y也是它
X shì tā ， Y yě shì tā
Point de grammaire : X是它，Y也是它
Explication
X是它，Y也是它 est une tournure familière qui souligne que, que la situation X ou la situation Y se produise, le résultat reste exactement le même, sans changement.
X + 是它 shì tā (c'est lui / c'est ça), Y + 也是它 yě shì tā (c'est aussi lui / c'est pareil). X et Y sont deux possibilités opposées ou différentes (好/坏 bon/mauvais, 成功/失败 réussite/échec). 它 (tā, « il / cela ») ne désigne PAS ici un objet précis mais évoque, de façon générale, une issue ou un choix unique.
Pour dire « quoi qu'il arrive, il n'y a qu'un seul résultat / un seul choix », en exprimant l'impuissance, la détermination ou l'acceptation. C'est une tournure familière, souvent suivie d'une phrase de conclusion (你没有别的选择 – tu n'as pas d'autre choix).
On traduit souvent 它 mot à mot par « l'animal » et on ne comprend plus rien ; il faut comprendre que 它 est une manière symbolique de dire « cette même chose ». Ne remplace pas 它 par un nom précis : l'ensemble est un moule figé.
是 ne correspond pas ici à un « être » qui relierait un sujet et un attribut ordinaires ; 它 n'est pas un pronom neutre « il / ce » au sens strict. Le chinois ne conjugue pas : la structure est identique pour le présent, le passé ou le futur.
Exemples
Good is it, bad is also it, you have no other choice.
Success is it, failure is also it, this choice I will absolutely not regret.
Waiting one hour is the same, waiting two hours is the same, I can only take this one bus home.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « X是它，Y也是它 » efficacement
Le point de grammaire « X是它，Y也是它 » (Point de grammaire : X是它，Y也是它) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.