HSK 5
由
yóu
由 pour indiquer la personne chargée d'un rôle ou d'une tâche
Explication
由 (yóu) est une préposition (mot placé devant un nom pour marquer un rapport : à, avec, pour, par...) qui indique qui assume ou qui est responsable d'une tâche ou d'un rôle. Son sens est proche de « c'est à... de (faire) » ou « confié à... ».
由 yóu + personne / groupe (le responsable désigné) + (来 lái) + verbe. Le caractère 来 (lái) s'ajoute souvent pour souligner l'idée de « se charger de faire ».
pour répartir les tâches et désigner clairement qui fait quoi ; le ton est formel et net, fréquent à l'écrit, dans la communication polie, les avis et les règlements.
confondre 由 (yóu, qui désigne le responsable ou l'origine) avec 被 (bèi, utilisé pour la phrase passive : il exprime ce qui subit l'action). 由你回答 = « c'est toi qui réponds » ; on ne peut pas le remplacer par 被 ; n'oublie pas non plus le complément de personne après 由.
由 se traduit souvent par « par » ou « c'est à... de », mais ce n'est pas un passif avec participe passé : le verbe chinois ne se conjugue pas et ne change pas de forme.
Exemples
Let this question be answered by you.
This matter is handled by the class monitor.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 由 » efficacement
Le point de grammaire « 由 » (由 pour indiquer la personne chargée d'un rôle ou d'une tâche) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.