HSK 5
⋯⋯，为的是⋯⋯
⋯ ⋯ ， wèi de shì ⋯ ⋯
Le but de l'action (为的是)
Explication
为的是 (wèideshì) sert à énoncer le BUT de l'action mentionnée dans la première proposition, et forme une phrase composée de but (phrase à deux propositions dont la seconde énonce le but). Il signifie « c'est pour », « dans le but de ».
[proposition qui énonce l'action]，为的是 (wèideshì) + [but]. La première proposition indique ce qu'on a fait ; la seconde, introduite par 为的是, donne la raison ou le but de cet acte.
我把车停在外面，为的是走的时候方便.
pour expliquer clairement le but qui se cache derrière une action déjà énoncée, en plaçant le but APRÈS. S'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, sur un ton explicatif et affirmatif.
为的是 (wèideshì) place le but dans la seconde proposition et l'action dans la première ; à la différence de 为了 (wèile - pour, afin de), qui place souvent le but AVANT (为了方便，我把车停在外面). Le contenu est le même, seuls la position et l'insistance changent.
habitué à 为了, on place 为的是 en début de phrase. C'est faux. 为的是 doit se trouver dans la seconde proposition, après l'action : on dit 我把车停在外面，为的是…, et non 为的是方便，我把车停在外面.
ne confonds pas avec « parce que » : 为的是 introduit un but (« pour que, afin de ») et non une cause. Le verbe ne se conjugue pas, il n'y a donc pas de subjonctif comme après « pour que » en français.
Exemples
I parked the car outside, so that it would be convenient when leaving.
She sent you this message, so as to remind you to pay attention to safety.
The teacher didn't teach anything this class period, so that we would have time to practice speaking more.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯，为的是⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯，为的是⋯⋯ » (Le but de l'action (为的是)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.