HSK 6
就是说/这就是说
jiù shì shuō / zhè jiù shì shuō
就是说 / 这就是说 : cela veut dire que, autrement dit
Explication
就是说 (jiù shì shuō) et 这就是说 (zhè jiù shì shuō) sont des locutions de liaison qui servent à expliquer, reformuler ou tirer une conclusion de ce qui vient d'être dit ; elles correspondent à « autrement dit / c'est-à-dire / cela signifie que ».
(这) + 就是说 (jiù shì shuō) + phrase explicative → placée au début de la proposition pour préciser l'idée précédente.
这就是说，责任不在你 (zhè jiù shì shuō, la responsabilité n'est pas la tienne).
quand tu veux reformuler pour te faire mieux comprendre, ou tirer une conclusion de l'information précédente. 这就是说 souligne plus nettement le lien de cause à conséquence avec la phrase d'avant que 就是说.
就是说 (jiù shì shuō) se contente de reformuler ; 这就是说 (zhè jiù shì shuō) contient 这 (zhè, « cela ») qui renvoie à la phrase précédente et souligne donc « de là, on déduit que ».
les apprenants oublient souvent la virgule après cette locution, ou la confondent avec 也就是说 (yě jiù shì shuō), de sens proche mais avec 也 qui ajoute l'idée de « c'est aussi dire que ». Placer la locution au milieu de la phrase plutôt qu'au début de la proposition rend aussi la phrase confuse.
ici 是 ne correspond pas à « être » conjugué ; 就是说 est un bloc figé, à comprendre comme « c'est-à-dire ».
Exemples
That is, he is a dishonest person.
This means the responsibility is not yours; you must not blame yourself at all.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 就是说/这就是说 » efficacement
Le point de grammaire « 就是说/这就是说 » (就是说 / 这就是说 : cela veut dire que, autrement dit) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.