HSK 6
同、与
tóng 、 yǔ
Structure de comparaison avec « 同 » et emploi de « 与 »
Explication
同 (tóng) et 与 (yǔ) sont deux prépositions (mots placés devant un nom pour indiquer un rapport : avec, comme, pareil à). 同 sert surtout à exprimer la ressemblance, tandis que 与 signifie « avec, en compagnie de » et relève de la langue écrite (usage des livres et des textes, peu employé à l'oral).
同 (tóng) + A + 一样 (yí yàng) → « comme A, pareil à A » ; 与 (yǔ) + personne concernée + verbe → « faire quelque chose avec quelqu'un ».
与同学搞好关系 (yǔ tóng xué gǎo hǎo guān xi : entretenir de bonnes relations avec ses camarades).
emploie 同…一样 pour dire que deux éléments sont pareils ; emploie 与 pour exprimer une action ou une relation entre plusieurs parties dans un contexte soutenu. Les deux sont des variantes soignées de 跟 (gēn) et 和 (hé).
同/与 sont de registre soutenu ; à l'oral, on les remplace souvent par 跟 (gēn) ou 和 (hé). Le sens ne change pas, seule la nuance diffère.
employer 同 en oubliant 一样 à la fin (il manque alors le second terme de la comparaison), ou confondre 与 (yǔ, préposition « avec ») et 语 (yǔ, langue). Retiens que 同…一样 forme toujours un couple complet.
« comme » et « avec » sont deux mots distincts en français, alors que 同 et 与 couvrent les deux idées selon la structure. Fais aussi attention à la prononciation de yǔ : le « ü » se prononce comme le « u » français de « lune ».
Exemples
The same as you, I am also a student.
You must maintain good relations with your classmates.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 同、与 » efficacement
Le point de grammaire « 同、与 » (Structure de comparaison avec « 同 » et emploi de « 与 ») est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.