HSK 7
⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯
⋯ ⋯ gù rán ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì / bú guò ⋯ ⋯
⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯ (certes… mais…)
Explication
……固然……，但是/可是/不过…… est une structure de la phrase concessive (phrase à plusieurs propositions reliées par des mots de liaison). 固然 (gùrán) signifie « il est vrai que, certes » : on admet un point exact dans la première proposition, puis la seconde passe à l'idée plus importante ou opposée.
(thème) + 固然 (gùrán) + (point admis comme vrai), + 但是/可是/不过 (dànshì / kěshì / búguò, « mais, cependant ») + (idée opposée ou plus importante).
pour dire « A est certes vrai, mais B mérite davantage l'attention / est plus important » ; l'idée principale se trouve dans la seconde proposition. Le ton est celui de l'écrit, un peu soutenu.
固然 (gùrán) diffère de 虽然 (suīrán, « bien que ») : 固然 sous-entend « on reconnaît que c'est vrai, cela ne se discute pas », avant de passer à autre chose, alors que 虽然 énonce simplement un fait dans la première proposition. 固然 a souvent une couleur de concession et d'aveu plus nette.
固然 se place après le sujet, devant la partie admise (聪明固然重要, et non « 固然聪明重要 » placé de façon maladroite en tête de phrase) ; la seconde proposition doit absolument avoir un mot de transition 但是/可是/不过, sans quoi la phrase reste inachevée.
contrairement à « bien que », qui exige le subjonctif, 固然 n'entraîne aucun changement de forme du verbe ; et 是 n'est pas nécessaire devant l'adjectif : 聪明固然重要 se dit sans « être ».
Exemples
For a person's success, being smart is admittedly important, but hard work is even more important.
The internet does indeed bring us convenience, but it also brings us no small amount of trouble.
This method is truly useful, but it also cannot solve the fundamental problem.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯ » (⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯ (certes… mais…)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.