HSK 7
即便⋯⋯ ，也⋯⋯
jí biàn ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
« 即便⋯⋯ ，也⋯⋯ » (même si…, quand même…)
Explication
« 即便…… ，也…… » est un couple de mots de liaison (mots ou couple de mots qui relient les propositions) qui forme une phrase concessive : on souligne que, quelle que soit la condition, le résultat ne change pas ; sens proche de « même si… , quand même… ».
即便 (jí biàn) + [condition hypothétique, même si elle se réalise ou non] ，也 (yě) + [résultat inchangé]. « 即便 » pose la condition concessive, et « 也 » dans la seconde proposition affirme que le résultat reste invariable.
pour argumenter, conseiller, souligner une conclusion qui ne dépend pas de la condition ; « 即便 » penche vers l'écrit (emploi livresque, textuel, peu utilisé à l'oral), soutenu.
« 即便 » est synonyme de « 即使 » (jíshǐ) et de « 哪怕 » (nǎpà) ; « 即便/即使 » sont plus soutenus, alors que « 哪怕 » est plus familier. Tout le groupe s'accompagne généralement de « 也 ».
omettre « 也 » dans la seconde proposition (le rapport concessif disparaît) ; employer « 但是/可是 » (opposition ordinaire) à la place de « 也 » dans la proposition de résultat, ce qui contredit la logique concessive du schéma.
en français, « même si » est suivi de l'indicatif (imparfait, présent) ; en chinois, aucun temps verbal : l'hypothèse tient uniquement à 即便, et 也 n'a pas ici le sens simple de « aussi » mais celui de « quand même ».
Exemples
Even if your grades are good, you still must not be arrogant.
What filled his gaze, even if it was not being moved, was at least sympathy.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 即便⋯⋯ ，也⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 即便⋯⋯ ，也⋯⋯ » (« 即便⋯⋯ ，也⋯⋯ » (même si…, quand même…)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.