HSK 7
固然⋯⋯ ，也⋯⋯
gù rán ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
Structure « 固然...，也... »
Explication
« 固然……，也…… » est une structure de la phrase concessive (on admet un point, puis on ajoute une autre idée). 固然 (gùrán) reconnaît un fait évident dans la première proposition (« certes, c'est bien vrai que… »), puis la seconde proposition, avec 也 (yě), ajoute ou oppose un autre aspect.
[proposition] + 固然 (gùrán) + fait admis, + 也 (yě) + idée complémentaire / opposée ; équivalent à « certes... mais aussi... ».
quand on accepte que A soit vrai tout en voulant ajouter qu'il y a aussi un aspect B à considérer ; le ton est celui de la réflexion et de l'argumentation. Plutôt à l'écrit.
固然 (gùrán) insiste sur « on reconnaît que A est vrai » avant de passer à autre chose, à la différence de 虽然 (suīrán, « bien que ») : 固然 affirme plus nettement la réalité de A ; la seconde proposition de 固然 prend souvent 也/但, alors que 虽然 s'accompagne plutôt de 但是.
après 固然, il faut un fait admis comme réel, pas une hypothèse ; et ne supprime pas le mot de liaison de la seconde proposition (也/但), sinon la phrase perd son idée de transition.
固然 n'est pas suivi du subjonctif, contrairement à « bien que » ; le verbe reste inchangé, et c'est 也 (« aussi, également ») qui n'est pas ici un simple « aussi » mais un mot de transition concessive.
Exemples
That is indeed our habit, true, but there also still needs to be another reason.
His words are indeed a comfort to me, true, but at the same time they also make me sad.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 固然⋯⋯ ，也⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 固然⋯⋯ ，也⋯⋯ » (Structure « 固然...，也... ») est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.