HSK 7
总的来说/总而言之
zǒng de lái shuō / zǒng ér yán zhī
总的来说 / 总而言之
Explication
总的来说 (zǒng de lái shuō) et 总而言之 (zǒng ér yán zhī) sont deux locutions de transition qui signifient « en somme », « globalement » ; elles servent à formuler un bilan général une fois les détails exposés.
总的来说 / 总而言之 + virgule + phrase de conclusion générale ; ces deux locutions se placent généralement en tête de phrase, comme un complément circonstanciel (élément qui indique la manière) qui introduit la synthèse.
quand il faut conclure un propos ou résumer après une énumération ; 总的来说 est naturel à l'oral comme à l'écrit, tandis que 总而言之 appartient plutôt à la langue écrite (livres, discours) et sonne un peu plus solennel.
总的来说 (zǒng de lái shuō) évoque plutôt un « point de vue d'ensemble, une évaluation globale », alors que 总而言之 (zǒng ér yán zhī) évoque plutôt l'idée de « ramasser le tout en une seule conclusion » ; 总而言之 peut être suivi de 一句话 (yí jù huà, « une seule phrase ») pour insister sur la concision.
placer ces locutions au milieu ou à la fin de la phrase au lieu du début ; les employer alors que rien n'a été exposé avant (il n'y a alors rien à résumer et elles deviennent superflues).
Exemples
Generally speaking, his physical condition is fairly good.
Her professional ability is excellent, and her work attitude is, on the whole, very earnest; she is a very good collaborator.
In summary, what matters most should be the process, not the result.
In a word, I don't like him.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 总的来说/总而言之 » efficacement
Le point de grammaire « 总的来说/总而言之 » (总的来说 / 总而言之) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.