HSK 7
综上所述
zōng shàng suǒ shù
Connecteur de conclusion : 综上所述
Explication
综上所述 (zōng shàng suǒ shù) est une expression de quatre caractères qui sert de connecteur de conclusion ; son sens littéral est « en rassemblant ce qui a été exposé ci-dessus », soit « en résumé, comme analysé plus haut ».
综上所述 (zōng shàng suǒ shù)，+ [phrase de conclusion]. Elle se place toujours au début de la phrase finale, suivie d'une virgule puis de la conclusion générale.
uniquement à l'écrit ou dans un registre soutenu (usage livresque, textes, rarement à l'oral), comme dans une dissertation, un rapport, un mémoire, pour clore l'ensemble des arguments dans le dernier paragraphe.
综上所述 est soutenu et sert à conclure tout un texte ; 总之 (zǒngzhī, « bref ») et 总的来说 (zǒng de lái shuō) sont plus légers et s'emploient aussi à l'oral.
employer 综上所述 quand rien n'a été exposé avant (il n'y a rien à « rassembler ») ; l'employer dans une conversation courante, ce qui rend la phrase trop guindée.
Exemples
In summary of the above, if we want communication to proceed smoothly, everyone needs to make a joint effort.
In summary of the above, as science and technology develop, people are increasingly dependent on their phones.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 综上所述 » efficacement
Le point de grammaire « 综上所述 » (Connecteur de conclusion : 综上所述) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.