HSK 7
不知⋯⋯好
bù zhī ⋯ ⋯ hǎo
Ne pas savoir quoi faire / quoi dire
Explication
不知⋯⋯好 est une structure figée (格式 gěshì) qui exprime l'embarras ou l'hésitation : on ne sait pas quoi faire ou quoi dire dans une situation délicate.
不知 (bùzhī, « ne pas savoir ») + question indirecte (par exemple 如何解决 rúhé jiějué « comment résoudre », 说什么 shuō shénme « que dire ») + (才 cái) + 好 (hǎo). 才好 ajoute l'idée de « pour que ce soit bien, convenable ».
quand le locuteur est perplexe et n'a pas encore trouvé comment réagir ; s'emploie à l'oral comme à l'écrit, sur un ton songeur.
entre 不知 et 好, il faut une question indirecte (avec un mot interrogatif comme 如何 / 什么 / 怎么) et non une simple affirmation ; il ne faut pas non plus ajouter de point d'interrogation à toute la phrase, car c'est une phrase déclarative qui exprime une hésitation, et non une vraie question.
en français, on dirait « je ne sais pas comment résoudre cela » avec un verbe conjugué et un sujet explicite ; en chinois, le sujet est souvent omis et 好 clôt la phrase, sans équivalent direct en français (il ne signifie pas « bon » ici).
Exemples
This matter is very complicated; I don't know how best to resolve it.
Seeing him so nervous that his palms were sweaty, I didn't know what to say either.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 不知⋯⋯好 » efficacement
Le point de grammaire « 不知⋯⋯好 » (Ne pas savoir quoi faire / quoi dire) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.