HSK 7
无论如何
wú lùn rú hé
无论如何 (quoi qu'il arrive)
Explication
无论如何 (wúlùn rúhé) est une expression figée qui signifie « quoi qu'il arrive, en tout état de cause » ; elle souligne une détermination ou une conclusion qui ne change pas.
无论如何 (wúlùn rúhé) + (也 / 都 yě / dōu) + proposition. Pour exprimer « absolument », on l'associe souvent à 也 (yě) ou 都 (dōu) : 无论如何也不答应 = quoi qu'il arrive, je n'accepte pas. L'expression peut se placer en début de phrase ou devant le verbe.
pour affirmer avec force qu'une chose se produira ou ne se produira pas, quelles que soient les circonstances. S'emploie à l'oral comme à l'écrit.
无论如何 (wúlùn rúhé) est une expression figée complète ; elle diffère de la structure 无论...都... (wúlùn...dōu..., peu importe... tout...), dans laquelle il faut insérer une condition, alors que 无论如何 a déjà tout son sens de « quoi qu'il arrive ».
omettre 也 / 都 pour exprimer un refus catégorique (on dit 无论如何也不 et non seulement 无论如何不) ; et éviter de couper l'expression en employant 无论 seul sans la condition.
Exemples
In any case, he has no other choice.
Hearing this, he refused to agree no matter what.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 无论如何 » efficacement
Le point de grammaire « 无论如何 » (无论如何 (quoi qu'il arrive)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.