HSK 7
由此可见
yóu cǐ kě jiàn
由此可见 (on voit donc que)
Explication
由此可见 (yóu cǐ kě jiàn) est une expression figée qui signifie « on peut donc en déduire que » ; elle sert à tirer une conclusion, un jugement à partir de ce qui vient d'être exposé.
[argument / fait déjà exposé] + 由此可见 (yóu cǐ kě jiàn) + [conclusion] ; elle se place généralement au début de la proposition de conclusion, avec éventuellement une virgule juste après.
pour résumer ou déduire un jugement évident à partir des preuves qu'on vient de présenter. Registre écrit, argumentatif.
由此可见 doit venir après les arguments, et non au début d'un texte quand aucune preuve n'a encore été donnée ; ce qui suit est une conclusion, et non un nouvel argument. Ne l'écris pas « 可见由此 » (ordre incorrect).
Exemples
Many Chinese children study calligraphy from an early age; from this it can be seen how important a place calligraphy holds in Chinese education.
He fantasizes about what he will do in the future once he lives at his grandfather's house, going on about it over and over endlessly; from this it can be seen that he feels no real reluctance to leave his mother at all.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 由此可见 » efficacement
Le point de grammaire « 由此可见 » (由此可见 (on voit donc que)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.