HSK 7
“把”字句5：表致使
“ bǎ ” zì jù 5 ： biǎo zhì shǐ
Phrase en « 把 » 5 : l'expression de la causalité (致使)
Explication
C'est un type particulier de phrase en « 把 » (bǎ) qui exprime la causalité (致使 zhìshǐ, « causer, entraîner »). Normalement, la phrase en 把 (construction qui met en avant le traitement subi par l'objet) indique que le sujet agit volontairement sur l'objet ; mais ici, le sujet N'est PAS celui qui provoque l'action : c'est la personne qui subit un événement indésirable, avec une nuance de malheur ou de regret.
(sujet +) 把 (bǎ) + objet (en réalité l'agent, 施事 shīshì, celui qui « fait » l'action, comme 丈夫 zhàngfu « mari », 老公 lǎogōng « mari ») + verbe intransitif (comme 死 sǐ « mourir », 跑 pǎo « s'enfuir ») + 了 (le).
pour raconter un malheur (perte d'un proche, départ de quelqu'un...) qui touche le sujet, en soulignant que celui-ci en subit les conséquences ; fréquent à l'oral et dans les récits, avec un ton de plainte ou de reproche.
« 把丈夫死了 » ne signifie PAS « elle a fait mourir son mari / elle a tué son mari », mais « elle a eu le malheur de perdre son mari » ; le verbe est ici un verbe qui désigne un état propre à son sujet (mourir, s'enfuir) et non une action exercée par le sujet de la phrase.
cette construction ne s'emploie qu'avec quelques verbes de perte ou d'événement fâcheux (死 sǐ, 跑 pǎo, 丢 diū...) et a un sens négatif ; ne l'étends pas à n'importe quel verbe, et ne comprends pas le sujet comme celui qui provoque l'action.
ne traduis pas 把 par « prendre » ni par un simple objet direct ; ici, le sens est celui d'une « perte subie ». Le chinois ne conjugue pas : 了 ne correspond pas au passé composé, il marque la réalisation de l'événement.
Exemples
（1）（主语+）把+宾语（施事）+动词+了(1) Formula: (subject +) 把 + object (the agent/doer of the event, 施事 shīshì) + verb + 了
Last year she unfortunately lost her husband, and afterwards her parents passed away as well.
Not only did the money fail to be earned, but on top of that her husband ran off.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « “把”字句5：表致使 » efficacement
Le point de grammaire « “把”字句5：表致使 » (Phrase en « 把 » 5 : l'expression de la causalité (致使)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.