HSK 7
之所以⋯⋯，是因为/是由于⋯⋯
zhī suǒ yǐ ⋯ ⋯ ， shì yīn wèi / shì yóu yú ⋯ ⋯
« 之所以⋯⋯，是因为/是由于⋯⋯ » (si… c'est parce que…)
Explication
之所以⋯是因为/是由于⋯ est une structure causale de la phrase complexe (phrase à plusieurs propositions) qui a la particularité d'énoncer d'abord le RÉSULTAT puis la CAUSE, au sens de « si… c'est parce que… ».
(sujet) + 之所以 (zhīsuǒyǐ) + résultat, 是因为 (shì yīnwèi) / 是由于 (shì yóuyú) + cause.
电影之所以好看，是因为内容有趣.
pour mettre d'abord le résultat en relief et attirer l'attention, puis en expliquer la cause ; le ton est soutenu, fréquent à l'écrit et dans l'argumentation. Plus soutenu que le schéma habituel 因为...所以....
因为...所以... (yīnwèi...suǒyǐ...) énonce la cause d'abord ; 之所以...是因为... inverse l'ordre et énonce le résultat d'abord : les deux structures ont des ordres opposés.
employer 所以 après 之所以 (faux : 之所以好看，所以内容有趣) ; après 之所以 il faut 是因为/是由于 ; placer 之所以 dans la proposition de cause au lieu de la proposition de résultat.
l'équivalent français « si… c'est que… / c'est parce que… » sert à mettre en relief, de même que 之所以 ; mais ici le chinois utilise 是 comme élément de la structure de mise en relief devant 因为, ce qui n'est pas du tout le verbe « être » devant un adjectif.
Exemples
The reason this film is enjoyable is that its content is very interesting.
The reason Mom got angry is that he refused to admit his own mistake.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 之所以⋯⋯，是因为/是由于⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 之所以⋯⋯，是因为/是由于⋯⋯ » (« 之所以⋯⋯，是因为/是由于⋯⋯ » (si… c'est parce que…)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.