HSK 7
⋯⋯，以至于⋯⋯
⋯ ⋯ ， yǐ zhì yú ⋯ ⋯
La structure « 以至于 » pour exprimer un résultat extrême
Explication
Voici une phrase causale (la première proposition donne la cause, la seconde le résultat). 以至于 (yǐzhìyú) est une conjonction (mot qui relie les propositions) qui signifie « au point que, à tel point que » et introduit un résultat d'un degré élevé, souvent inattendu, provoqué par la cause de la première proposition.
(proposition 1, cause / situation), 以至于 (yǐzhìyú) + (proposition 2, résultat extrême) (par exemple 太快，以至于难以反应 = trop vite, au point qu'il est difficile de réagir). On peut abréger en 以至.
pour souligner qu'un résultat est poussé à un degré notable, souvent excessif et surprenant ; le ton est soutenu, fréquent à l'écrit ou dans un style formel (emploi livresque, textuel).
以至于 met l'accent sur un degré croissant qui conduit au résultat (souvent excessif, parfois négatif) ; 因此 (yīncǐ, « c'est pourquoi ») énonce simplement un résultat nécessaire, de façon neutre, sans idée de « jusqu'à ce point ». 以致 (yǐzhì) est proche, mais mène plutôt à un mauvais résultat.
employer 以至于 pour un résultat banal, sans idée de degré (on perd la nuance d'insistance) ; confondre 以至于 avec 甚至 (shènzhì, « même, voire ») : leurs fonctions diffèrent.
以至于 se construit sans « que » ni subjonctif ; le verbe qui suit reste inchangé, et le français « tellement… que… » a plutôt une structure intensive à deux parties, alors que le chinois la répartit entre un degré (太, 很…) dans la première proposition et 以至于 dans la seconde.
Exemples
Things developed too fast, so much so that everyone had trouble reacting.
He read this text many times, to the point that he can recite the whole thing from memory.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯，以至于⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯，以至于⋯⋯ » (La structure « 以至于 » pour exprimer un résultat extrême) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.