HSK 7
（由于）⋯⋯ ，以致⋯⋯
（ yóu yú ） ⋯ ⋯ ， yǐ zhì ⋯ ⋯
Structure cause-conséquence négative avec 由于 et 以致
Explication
Voici une phrase causale (une proposition de cause, une proposition de conséquence) construite avec « （由于）...，以致... » pour relier une cause à un résultat fâcheux et non souhaité.
(由于 yóuyú = en raison de) + cause, 以致 (yǐzhì) + conséquence négative. 由于 ouvre la phrase pour donner la raison (il peut être omis) ; 以致 signifie « au point de, ce qui a eu pour conséquence ».
à l'écrit, pour analyser ou critiquer une erreur et sa conséquence fâcheuse ; on met en évidence un lien de cause à effet clair.
以致 mène toujours à un résultat mauvais ou non voulu ; 以至 (yǐzhì, caractère différent) indique seulement un degré croissant, « jusqu'à même... », sans forcément de connotation négative. Ne confonds pas ces deux écritures.
employer 以致 pour un bon résultat (faux : il faut une conséquence négative) ; placer 以致 dans la proposition de cause au lieu de la proposition de conséquence.
le chinois ne marque aucun temps verbal : la valeur de passé de « il a manqué » vient du contexte et de 了, qui n'est pas un passé composé ; 以致 est aussi proche de « si bien que » que de « de sorte que » en français.
Exemples
He overslept, resulting in missing the first class.
Because he did not study seriously, he ended up finishing last in the exam.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « （由于）⋯⋯ ，以致⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « （由于）⋯⋯ ，以致⋯⋯ » (Structure cause-conséquence négative avec 由于 et 以致) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.