HSK 7
⋯⋯，以免/免得⋯⋯
⋯ ⋯ ， yǐ miǎn / miǎn de ⋯ ⋯
La structure « 以免/免得 » exprime un but de prévention
Explication
⋯⋯，以免/免得⋯⋯ (yǐmiǎn / miǎnde) est une phrase composée de but (le second membre indique la finalité de l'action) qui signifie « pour éviter que, de peur que ». L'action du premier membre sert à empêcher un résultat fâcheux exprimé dans le second.
(action préventive) + 以免/免得 + (résultat indésirable à éviter).
pour conseiller ou recommander de faire quelque chose afin de prévenir une mauvaise conséquence ; ce qui suit 以免/免得 est toujours un élément négatif que l'on veut éviter.
以免 est un peu plus écrit et soutenu, 免得 est plus oral ; le sens est presque identique et, dans la plupart des cas, on peut les remplacer l'un par l'autre.
placer après 以免/免得 un élément positif (ce que l'on veut obtenir), ce qui est faux, car il faut y mettre quelque chose de négatif à éviter ; employer « 为了...以免... », qui redouble inutilement l'idée de but ; mettre 以免 en tête de phrase, alors qu'il doit se trouver dans le second membre.
以免/免得 correspond à « de peur que / pour éviter que », mais le chinois n'utilise ni subjonctif ni « ne » explétif et ne conjugue pas le verbe. On écrit simplement 以免丢失, littéralement « pour éviter perdre ».
Exemples
When you are out and about, keep a close eye on your belongings, lest you lose them.
Write this down, lest you forget it later.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯，以免/免得⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯，以免/免得⋯⋯ » (La structure « 以免/免得 » exprime un but de prévention) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.