HSK 7
⋯⋯，也就是说⋯⋯
⋯ ⋯ ， yě jiù shì shuō ⋯ ⋯
La structure « 也就是说 » sert à reformuler ce qui vient d'être dit
Explication
Il s'agit d'une phrase composée explicative (le second membre clarifie le premier) qui emploie « 也就是说 » pour reformuler ce qui vient d'être dit de façon plus claire et plus compréhensible ; l'équivalent est « c'est-à-dire, autrement dit ».
(phrase ou idée de départ), 也就是说 (yějiùshìshuō) + reformulation plus claire ou conséquence tirée. La partie qui suit précise ou déduit le sens de la partie précédente.
pour expliquer ou conclure en reprenant l'idée avec d'autres mots, plus simples ; s'emploie à l'oral comme à l'écrit.
« 也就是说 » penche vers l'explication ou la conséquence déduite ; « 换句话说 » (huàn jù huà shuō = autrement dit) penche vers la reformulation de la même idée avec d'autres mots. Les nuances sont voisines.
employer « 也就是说 » pour ajouter une idée entièrement nouvelle (faux, il doit préciser ou déduire à partir de l'idée précédente) ; ne pas placer cette expression au début du membre explicatif.
l'expression se place en tête du second membre, comme « c'est-à-dire », mais elle est suivie d'une proposition complète sans aucun connecteur de subordination ni conjugaison.
Exemples
This is my decision, which is to say it's none of your business.
He said this is a book he just bought, which is to say he doesn't want to lend it to us to read.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯，也就是说⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯，也就是说⋯⋯ » (La structure « 也就是说 » sert à reformuler ce qui vient d'être dit) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.