HSK 7
（要+）动词+就+动词+个+补语
（ yào + ） dòng cí + jiù + dòng cí + gè + bǔ yǔ
Structure (要+) verbe + 就 + verbe + 个 + complément
Explication
Il s'agit d'une phrase condensée (紧缩句 jǐnsuōjù, c'est-à-dire une phrase composée abrégée dont les deux membres sont collés sans mot de liaison explicite). La structure « (要+) verbe + 就 + verbe + 个 + complément » exprime l'idée « quand on fait quelque chose, autant le faire à fond, jusqu'au bout, sans demi-mesure ».
(要 yào +) V + 就 (jiù) + V + 个 (ge) + complément (élément placé après le verbe qui indique le résultat ou le degré) (par exemple 要玩儿就玩儿个痛快 = si on s'amuse, autant s'amuser pleinement ; 喝就喝个够 = si on boit, autant boire son content). 要 peut être omis. Ici, 个 (ge) n'est pas un classificateur (mot servant à compter) mais une particule structurale qui relie le verbe au complément et met en valeur un complément de degré maximal.
à l'oral, dans la langue parlée courante, pour exprimer une attitude tranchée, la décision d'aller jusqu'au bout et de s'investir à fond.
prendre 个 (ge) pour un classificateur qui compte une quantité (faux, ici il ne fait que relier le verbe au complément) ; omettre 就 (jiù), ce qui détruit la structure « quand ... alors ... » ; employer un complément qui n'exprime pas le degré (il faut 痛快, 够, 高兴 ... pour obtenir le sens « jusqu'au bout »).
le verbe est répété sans être conjugué ; 个 n'est pas un article (« un ») et ne se traduit pas mot à mot. La construction se rend par « autant ... à fond » ou « puisqu'on ... alors ... pleinement ».
Exemples
If you're going to have fun, have fun to the fullest; don't always be thinking about work.
If you're going to drink, drink your fill; today we don't go home until we're drunk.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « （要+）动词+就+动词+个+补语 » efficacement
Le point de grammaire « （要+）动词+就+动词+个+补语 » (Structure (要+) verbe + 就 + verbe + 个 + complément) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.