HSK 7
鉴于⋯⋯ ，⋯⋯
jiàn yú ⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯
« 鉴于⋯⋯ » (étant donné que…, c'est pourquoi…)
Explication
鉴于⋯⋯，⋯⋯ (jiànyú...) est une structure causale (on donne d'abord la raison, puis la conséquence) qui sert à énoncer un fondement ou un motif de façon solennelle, au sens de « étant donné que..., … ».
鉴于 (jiànyú) + situation / motif servant de base, + (sujet) + décision ou action correspondante.
dans les textes administratifs, les circulaires, les rapports, les avis, la correspondance formelle ; on y expose le fondement d'une décision.
鉴于 est soutenu et mène généralement à une décision ou à une mesure ; 由于 (yóuyú, « en raison de ») exprime une causalité plus générale et plus neutre, utilisable aussi dans la vie courante.
employer 鉴于 dans la conversation courante rend la phrase trop raide ; placer 鉴于 dans la seconde proposition est faux (il doit ouvrir la phrase : d'abord la raison, ensuite le résultat) ; si la seconde proposition n'est pas une décision ou une mesure, la structure perd son caractère de « fondement pour agir ».
鉴于 est une préposition-conjonction invariable : pas de conjugaison, pas de subjonctif ni de conditionnel ; le français « étant donné que » est la meilleure équivalence, mais 鉴于 a un registre bien plus administratif.
Exemples
In view of his good behavior, the school decided to allow him to return to class.
In view of his complete lack of experience in handling this kind of problem, the company decided to send me to assist him.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 鉴于⋯⋯ ，⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 鉴于⋯⋯ ，⋯⋯ » (« 鉴于⋯⋯ » (étant donné que…, c'est pourquoi…)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.