HSK 7
⋯⋯ ，甚至于⋯⋯
⋯ ⋯ ， shèn zhì yú ⋯ ⋯
Structure « 甚至于 » pour souligner un degré plus élevé
Explication
甚至于 (shènzhìyú) s'emploie dans la phrase composée progressive (plusieurs propositions où la dernière exprime un degré plus fort que la précédente) pour pousser l'idée jusqu'à un cas extrême, à peu près « jusqu'à même… ». C'est la forme plus formelle de 甚至 (shènzhì).
…，甚至于 (shènzhìyú) + [cas extrême] + (也/都 + négation). La seconde proposition comporte souvent 也 (yě) ou 都 (dōu) pour souligner « même… ne… pas ».
pour ajouter un degré extrême, surprenant par rapport à ce qui vient d'être dit, et donner un point culminant à la phrase ; plutôt à l'écrit.
甚至于 et 甚至 ont le même sens (« voire, jusqu'à même »), mais 甚至于 est un peu plus formel ; il faut généralement 也/都 derrière pour compléter l'idée « même… ne… pas ».
oublier 也/都 dans la seconde proposition, ce qui affaiblit l'insistance ; placer 甚至于 dans une proposition plus faible que la précédente (erreur de logique : la seconde doit être plus forte).
甚至于 n'est pas un verbe ; le chinois n'a ni conjugaison ni article, et la négation se marque avec 不 ou 没 placé avant le verbe.
Exemples
She cannot bear this thought—she cannot stand it even for a single second.
This little girl has stayed exactly the same all along—she hasn't even grown a bit taller.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯ ，甚至于⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯ ，甚至于⋯⋯ » (Structure « 甚至于 » pour souligner un degré plus élevé) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.